Escalating tensions over China’s aggressive territorial claims in the South China Sea are casting a heavy pall over major international naval exercises underway in the Pacific, exposing what some analysts say is a growing rift between President Obama and his top naval advisers over how to repulse Beijing’s provocations in one of the world’s busiest sea lanes.